Nirko Waduo

Overleveringen

Een totaal andere gast schrijver is Nirko Waduo. Hij zal vanuit zijn geboorteland Jamaica een bijdrage leveren (in de inheemse taal) in de rol van buitenlandse gasthofnar onder de titel "Verhalen van een vagebond"

Nirko is vader van 3 mongolen, hoewel hij nooit in Mongolië is geweest. Zijn motto is: "Er is een tijd van komen en een tijd van gaan, en de tijd van gaan is nu gekomen".

Als de tijd rijp is zal hij een bijdrage plaatsen, maar dit kan soms even duren, want één van zijn spreuken is: "Als je niets te doen hebt, doe het dan hier"  

Voor zijn levensonderhoud runt hij de stichting "Reddoro im pinquini Jamaicana" (vertaling: "Red de Jamaicaanse pinguïns")

Een reactie kun je geven op de pagina CONTACT 

Zekerheidje (24 sept 2022)

"Klampa dia a la mafia vasta, que tu a secura con il del bose" 

Vertaling: "Klamp je maar aan de overheid vast, dan weet je zeker dat je verzuipt"

Ongeluk (5 sept 2022)

On our sole stationaire est uno persona sliding que un bananaleaf. Te conna segga il est una accidenta perronna"

Vertaling: "Op ons enige station is iemand over een bananenschil uitgegleden. Je zou het een perrongeluk kunnen noemen"

Dekmantel (18 aug 2022)

Que multipel humarie cama de le crucificatione, me constituta uno dekmantela calla Reddoro im Humarie" 

Vertaling: "Omdat steeds meer mensen in de verdrukking komen, heb ik de stichting Mensenbescherming opgericht".

Vraagje (6 aug 2022)

"Que est de con la mafioso a le bettera de la humana fora alla et divero farms est uno mafioso, canna eomo dela explanatio qie de la misserable (querre, famino, povera, etc.) est de la world?"

"Als je er van uit gaat de overheid het beste met de mensen voor heeft en elk land er één heeft, kan iemand mij dan uitleggen waarom er zoveel ellende (oorlog, honger, armoede, enz.) is in de wereld?"

Roulette (11 juli 2022)

"O.k.b. le Ruski Roulette we hava timedie European Roulette. 5 bullito ina le revolver et uno nia. Good lucky"

"I.p.v van Russische Roulette hebben we tegenwoordig Europese Roulette. 5 kogels in de revolver en 1 niet. Veel succes"

Leiders (25 april 2022)

"Uno lidera rampida suka mora powera et controla. Uno lidera supriero probera il owna mera nie nessesary" 

Vertaling: "Een slechte leider wil steeds meer macht en controle. Een goede leider probeert zichzelf zoveel overbodig te maken.

Feest (9 april 2022)

"Tutti schribera de la websito aro invitado de la party insidoshort in Jamaica". 

Vertaling: "Alle schrijvers van deze website zijn uitgenodigd voor een party binnenkort op Jamaica"

Defenities (31 mrt 2022)

"Anachia = systema ona despotos. Anomia = systema ona regulari. Mi choisira que le premira".

Vertaling: "Anarchie = systeem zonder heersers. Anomie = systeem zonder regels. Ik kies voor de eerste" 

Anders stemmen (16 mrt 2022)

"Wura et nea betera de que vota persona awaya , que il ne pas doewe que il saye, dano vota (ino) que persona que doewa que il saye?" 

Vertaling: "Zou het niet beter zijn om personen weg te stemmen, als ze niet doen wat ze zeggen, dan (in) te stemmen met personen die iets zeggen maar het niet doen?"

Nieuw programma (6 mrt 2022)

"Wia habu una nuvo programma de la TV.
Moera soeka Bouwa"

Vertaling: "We hebben nu een nieuw programma op TV in Jamaica.
Moer zoekt bout".

Verrassing (16 feb 2022)

Sola wora prebere et surrisia que le importo wapeona de la querra. Prenomera le media Wysteria et le data et la timodia que le attacka bekerenda. Cucukraïne des!" 

Vertaling: "Bij oorlogsvoering is verrassing één van de belangrijkste wapens. Volgens de westerse media is de datum en de tijd van de aanval al bekend. Koekoekraïne dus!".

De duistere reden achter het Corona paspoort (3 feb 2022)

"Illa messago est disposita"

Vertaling:

"Dit bericht is verwijderd"

Konvooi (29 jan 2022)

"Froma hola Jamaica insambele le prostituees a una convoia poura travellaire que le capitola under le namo Fuckers for Freedom. Se ne leaverera que sole dick que le parlementaro et fuckeramento  et sendaro de la homa"

Vertaling: "Vanuit heel Jamaica verzamelen prostituees zich in een konvooi om af te reizen naar de hoofdstad onder de naam Fuckers for Freedom. Ze gaan niet eerder weg totdat ieder lid van het parlement is genaaid en naar huis is gestuurd"

The Voice  (17 jan 2022)

"Suggesta que il et spealiare a The Voice kids et The Voice Senior. The Voice Departed become disqustibliara. La despensibiable programmarie et I can see your voice. Uno vertalio que voice et organico" 

Vertaling "Benieuwd wat er allemaal bij The voice kids en The Voice Senior heeft afgespeeld. The Voice Departed wordt dan helemaal ranzig. Het vervangende programma is I can see your Voice. Eén van de vertalingen van voice is orgaan!" 

Trouw zweren (6 jan 2022)

Soa il ne obvioons se que il a secondo roommate il swera marrie que tua vota o.r.h. le royal? Salla et una spellara mistaka?"

Vertaling: "Zou het niet logischer zijn dat wanneer iemand 2e kamerlid wordt, je trouw zweert aan je kiezers i.p.v. de keizer (koning)? Zal wel een spellingsfout zijn ""

OMT wordt OMG (25 dec 2021)

"Le OMT est tranfesta que OMG, que il tranfere que illa godzilla statura"

Vertaling: "Het OMT (Outbreak Management Team) wordt omgedoopt tot OMG (Oh, my god), zodat ze nu een goddelijke status hebben" 

RIVM (22 dec 2021)

"Quo status le shortage que RIVM realio? Rikes Indoctrianus Pora Mongolian? Avon ma childrae ne believo le Omikronzino no mora!"  

Vertaling:

"Wat staat de afkorting van RIVM eigenlijk voor? Rijks Indoctrinatie Voor Mongolen?
Zelfs mijn kinderen geloven de Omikronzin niet meer!"

Wijsheid (4 dec 2021)

"Inteligentia et a giftera que tu have, que il et no earnero a siko. Wisdoma et el contro a
 earnero de inteligentia donna et que tue et lera"

Vertaling: 

"Intelligentie is een geschenk dat je hebt, maar is op zich geen verdienste. Wijsheid
 daarentegen is wel een verdienste, want wijsheid is wat je zelf met die intelligentie hebt
 gedaan en wat je ermee hebt geleerd

Alleen samen (29 nov 2021)

"Alona togetra il condo la mafia udera controla"

Vertaling:

"Alleen samen krijgen we de overheid onder controle"

Wie geloof je nu? (28 nov 2021)

"Fakemen expresso que tu obeya a le discretio et la vaccinatio, evriado becamio normala.
 Wapisto expresso que Corona nevera wai et evria commo seriouse. Qui believa tuo nua?"  

Vertaling: 

"Deskundigen vertelden dat wanneer jij gehoorzaamde aan de maatregelingen en een
 vaccinatie nam, dat alles weer normaal zou worden. Wappies vertelden dat Corona nooit weg zou gaan en alles steeds erger zou worden. Wie geloof jij nu?"

Klimaat conferentie (14 nov 2021)

"Uno granda e facilie redurere que il becam qur ik achivre, que ik bandale le conferencie de
 anne nekste"

Vertaling: 

"Een grote en heel makkelijke milieu besparing zou je behalen, als je de milieuconferentie
 van volgend jaar af zou gelasten".

WQ-test (13 nov 2021)

"Widro et uno tima que uno WQ-test (Wiesement-testa) comma il dora a IQ-test (Intelagenta
 testa)? Uno IQ-testa offera a il du anno intelagenta et la WQ-testa offerro quoame il
 respondabele behave dua"

Vertaling: 

"Wordt het geen tijd dat er een WQ-test (Wijsheids test) komt i.p.v. een IQ-test (Intelligentie
 test)? Een IQ-test geeft weliswaar aan dat je intelligent bent , maar in tegenstelling tot een
 WQ-test geeft het niet aan of je je ook zo gedraagt".

The Usual Suspects (10 okt 2021)

"Phizer Söze!"

Vertaling: 

" Phizer Söze!"

Na de donkere periode (3 okt 2021)

"Aftio le tinide blacka commendo "The Great Rebirth". Holla currage!"

Vertaling: 

"Na de donkere periode komt "De grote wedergeboorte". Houdt moed!

Donkere periode (1 sept 2021)

"Preparare volle un unpresidenta blacka timide. Et dua fortissima!"

Vertaling: 

"Bereid je voor op een onwaarschijnlijke zwarte periode. En doe het snel"

Kleuterschool (27 feb 2021)

Regulari pense me a tolve annee piccolo, que attendaro le bambinolaire. Nieda begrippe"

Vertaling: 

"Vaak voel ik me als een 12 jarige jongen, die nog op de kleuterschool zit. Niemand begrijpt   me"

Collectieve zelfmoord (23 feb 2021)

"Qui peaple que le coinage wai (mafiado) le peaple conage erno (compagnias) impassiblo,      sonare que marionage de suicidia"

Vertaling: 

"Als mensen die het geld uitgeven (overheid) het de mensen die het geld moeten verdienen   (bedrijven)  onmogelijk maken, klinkt dat als maatschappelijk zelfmoord"

De klepel en de avondklok (16 feb 2021)

"Le clocq avonturo della ludo, ella non conprendido elle leppello hanquero"

Vertaling oud Zimbabwaanzinnig spreekwoord: 

"De avondklok horen luiden, maar niet weten waar de klepel hangt".

Geniet ook nu van het leven! (11 feb 2021)

"Joyabel el le livera directa, beco unta una yera tresa il kannu comprosora que il possiblo dei in 2021"

Vertaling: 

"Geniet ook nu van het leven, want over een paar jaar kun je niet meer voorstellen wat nog allemaal mogelijk was in 2021"

De werkelijke reden voor de avondklok (9 feb 2021)

"Illa messago est disposita"

 Vertaling: 

"dit bericht is verwijderd"

Is de aarde veel groter dan wordt verteld? (21 dec 2020)

"Jura maga niewo oria Noatpool ed soutpool fligera. Ila compranddo dua"
  Vertaling: "je mag niet over de Noorpool en de Zuidpool Vliegen. Lijkt me duidelijk dus".

Waarom zijn de dinosaurussen uitgestorven? (17 dec 2020)

"Sura vogola peditre eca survive illa catastofala, im corrido"
  (Vertaling: "alleen de kleine vogels hebben het overleefd, weet ik".

Het verhaal van de "Elephant in the room" (28 nov 2020)

"Im titulare qui bonofide , eqo de storiada. Im retor magno, im comparo"
  Vertaling: "De titel is klaar, maar nu nog het verhaal. De rest komt vanzelf, denk ik"